Fiches de révision
de grammaire allemande

Méthodologie

Les verbes avec pronom réfléchi

Certains verbes sont accompagnés d'un pronom «réfléchi» qui renvoie obligatoirement au sujet de la phrase.

Exemples :

Tom wäscht sich um 7 Uhr. Danach zieht er sich an.
(Tom se lave à 7 heures. Puis il s'habille.)
Hanna freut sich, weil sie eine gute Note in Deutsch bekommen hat.
(Hanna est contente/se réjouit, car elle a eu une bonne note en allemand.)
Jan rgert sich, weil er sein Heft zu Hause vergessen hat.
(Jan est en colère car il a oublié son cahier à la maison).

Le pronom réfléchi a la même déclinaison que le pronom personnel (excepté pour la troisième personne du singulier et du pluriel), cf. le tableau récapitulatif ci-dessous :

Pronom personnel
Nominatif	Accusatif	Datif
ich	mich	mir
du	dich	dir
er / sie / es	ihn / sie / es	ihm / ihr / ihm
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie / Sie	sie / Sie	ihnen / Ihnen

Pronom réfléchi
Accusatif	Datif
mich	mir
dich	dir
sich	sich
uns	uns
euch	euch
sich	sich

Rappel: le pronom personnel est utilisé soit comme sujet soit à la place d'un groupe nominal.

Exemples:

Anna isst gern Äpfel = Sie isst gern Äpfel. -->Sie = pr. pers. au nominatif (sujet), qui reprend le nom >Anna>. (Anna aime manger des pommes)
Siehst du den blauen Wagen? = Siehst du ihn? --> ihn = pr. pers. à l'accusatif 3éme personne masc. sg., qui reprend le groupe nominal (GN) >den blauen Wagen>. (Vois-tu le véhicule bleu ?)
Ich gehe morgen mit Julia ins Kino = Ich gehe morgen mit ihr ins Kino. -->ihr = pr. pers/ au datif, 3ème personne féminin sg, qui reprend le nom >Julia>. (Je vais au cinéma avec Julia demain).

Il est au datif si le verbe a un complément d'objet (CO) à l'accusatif :
Ich wasche mir die Haare. (Je me lave les cheveux.)
Ich schaue mir diesen Film an.(Je vais regarder ce film-là.)

Attention, certains verbes réfléchis allemands ne le sont pas en français (et inversement).

Exemples :

"sich schämen" (avoir honte)
"sichfürchten" (avoir peur)
"sichbedanken" (remercier)
"duschen" (se doucher)
"baden" (se baigner, prendre son bain)
"fliehen" (s'enfuir)
...

Certains verbes réfléchis peuvent aussi être employés sans pronom, avec un CO à l'accusatif.

Ich wasche mein Auto. (Je lave ma voiture.)
Die Mutter beruhigt das Baby. (La mère calme le bébé.)

Liste de quelques verbes réfléchis :

sich ängstigen (avoir peur), sich ärgern (être en colère), sich freuen (être content/se réjouir), sich beeilen (se dépêcher), sich drehen (se tourner), sich schämen (avoir honte)
sich beruhigen (se calmer), sich anziehen (s'habiller), sich waschen (se laver).
avec un pronom réfléchi au datif: sich etwas putzen (se nettoyer quelque chose), sich etwas ansehen (regarder quelque chose), sich etwas anhören (écouter quelque chose), sich etwas vorstellen (se représenter quelque chose), etc.

Certains verbes réfléchis sont dits «réciproques» : deux personnes (minimum!) participent à l'action exprimée par le verbe. Le sujet de ces verbes est le plus souvent au pluriel (wir, ihr, sie) sauf si le partenaire de l'action est cité expressément.

Exemples :

sich lieben (s'aimer) : Anna und Tom lieben sich.

On peut aussi utiliser l'expression suivante, Anna und Tom lieben einander, comme équivalent du français ils s'aiment.

Mais: Ich liebe sie = Ich liebe Anna. => sie est ici un pronom personnel complément d'objet à l'accusatif. Il ne s'agit donc pas d'un pronom réfléchi !

sich streiten (se disputer) : Ich habe mich gestern mit Claudia gestritten. (Je me suis disputé hier avec Claudia), Wir streiten uns oft. (Nous nous disputons souvent.)
sich trennen (se séparer) : Anna und Tom trennen sich. (Anna et Tom se séparent.)
sich vertragen (s'entendre) : Anna und Tom vertragen sich wieder. (Anna et Tom s'entendent à nouveau.)